Un pequeño armario que guarda un poco de todo.

"Flores en los balcones, golpes de palabras" (Madrid, te comería a versos. Leiva)

jueves, 21 de marzo de 2013

Nombres vascos


Como ya he dicho alguna vez, soy de Bilbao. Aquí, tenemos nuestro propio idioma, el euskera. Y, gracias a una amiga de Facebook, se me ha ocurrido publicar una entrada con nombres en euskera.
La mayoría de los nombres en euskera, o por lo menos muchos, provienen de cosas de la naturaleza.
  • Ibai (chico): Significa río.
  • Hodei (para ambos sexos pero, en mi opinión es mejor para un chico): Nube.
  • Haizea (chica): Viento.
  • Eguzkiñe (chica): Sol o Soledad.
  • Edur (chico) o Edurne (chica): Nieves.
  • Urko (chico): del agua. Compuesto por ur, que significa agua y ko, que se utiliza en euskera para referirse a de.
  • Ekaitz (chico): Trueno.
  • Oihane u Oihana (chica): Selva.
  • Unai (chico): Persona encargada de cuidar el ganado. Tiene como variante Unax.
  • Zeru (chico): Cielo.
  • Zuhaitz (chico): Árbol.

Otros, en cambio, proceden de nombres de vírgenes, como sucede en otras muchas zonas. Estos son algunos:
  • Itiziar
  • Idurre
  • Nagore
  • Elizmendi
  • Estibaliz
  • Irati
  • Eunate
  • Iratxe
  • Izaskun
  • Leyre

También existen muchos que son traducciones literales de los nombres castellanos.
  • Garbiñe: Purificación.
  • Zuriñe: Blanca.
  • Jon/Jone: Juan/Juana.
  • Ane: Ana.
  • Joseba: Jose.
  • Julen/Julene: Julián/Juliana.
  • Irune: Trinidad.
  • Kattalin o Katixa: Catalina.
  • Xabier: Javier.
  • Jagoba: Santiago.


Tenemos otros, que significan nombres de cosas o de cualidades:
  • Eder (chico): Bello.
  • Gaizka (chico): Malo.
  • Andrea (chica): Mujer.

  • Eneko (chico) Oneka (chica): mi pequeño, mi pequeña.
  • Maitane (chica): Querida.
  • Uxuri (chica): Se dice que proviene de “Zuri” (Blanca), pero no se sabe con certeza. ¿Lo malo? Escrito con s (Usuri) quiere decir “orina”.
  • Iker (chico): Proviene de “oker”, que significa torcido.
  • Amets (chica): Sueño.
  • Oier (chico): Fuerza interior.
  • Nahikari o Nahia (chica): Deseada.

Por otro lado, están los  nombres de personajes mitológicos.
  • Ieltxu (chico): Era un genio nocturno que desorientaba a la gente cambiando los reflejos de la luna.
  • Urtzi (chico): Dios.
  • Mari: Aunque también existe en castellano y múltiples idiomas, Mari de Anboto fue un personaje muy importante en la mitología vasca.

En esta última clasificación, no voy a seguir ningún cirterio, solamente cito nombres que no puedo enmarcar en el resto de ellas:
  • Ayala (chica): Comarca vitoriana comprendida por varias localidades que tuvo un derecho foral muy importante.
  • Nerea (chica): Navegar, fluir.
  • Aitor (chico): Padre.


2 comentarios:

  1. Jo pues yo kiero poner a mi hija Amets y no m dejan pq ahora dice euskaltzaindia q es solo de chico. Estoy desesperada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Ainara.
      Lo primero de todo, muchas gracias por tu comentario.
      ¡No tenía ni idea de que Amets fuera de chico! Pasó lo mismo hace unos años con Hodei. Mi primo se llama así y después dijeron que era de chica... El caso es marear la perdiz...
      ¿Has probado a cambiar la forma de escribirlo para que te dejen ponérselo? Poniendo z en lugar de s...
      O, por ejemplo, te cuento un caso que conozco. Una conocida quería llamar a su niña Aiara (que es lo mismo que Ayala) y no le dejaban así que le puso otro nombre por delante (Fátima) y se lo admitieron.
      ¡Que tengas suerte!

      Eliminar